SatanicElectro - Canis Minor

🐾 Little Dog

They say that the Little Dog appeared in the sky on a quiet night when the Great Dog had dozed off at his post. The stars began to murmur that no one was guarding the borders of the heavens — so a small white pup with two dark patches gathered all his courage and climbed up to the firmament to “help out, at least a little.”

When the gods saw his determination, they simply smiled and decided to let him stay there forever. Since that night, the Little Dog has shone above the world not because he is the largest, but because he was the first to rise and do something good before anyone even asked.

🐾 Mały Pies

Mówią, że Mały Pies pojawił się na niebie pewnej spokojnej nocy, kiedy Wielki Pies zasnął na straży. Gwiazdy zaczęły narzekać, że nikt nie pilnuje granic nieba — więc mały, biały psiak z dwiema łatkami zebrał całą swoją odwagę i wdrapał się na firmament, by „choć trochę pomóc”.

Kiedy bogowie zobaczyli jego determinację, uśmiechnęli się tylko i postanowili zostawić go tam na zawsze. Od tamtej pory Mały Pies świeci nad światem nie dlatego, że jest największy, ale dlatego, że był pierwszy gotów zrobić coś dobrego, zanim ktokolwiek o to poprosił.

🐾 Der Kleine Hund

Man sagt, der Kleine Hund erschien am Himmel in einer stillen Nacht, als der Große Hund auf seinem Posten eingeschlummert war. Die Sterne begannen zu murmeln, niemand bewache mehr die Grenzen des Himmels — also sammelte ein kleiner weißer Welpe mit zwei dunklen Flecken all seinen Mut und kletterte hinauf zum Firmament, um „wenigstens ein bisschen zu helfen“.

Als die Götter seine Entschlossenheit sahen, lächelten sie nur und beschlossen, ihn für immer dort zu lassen. Seit jener Nacht leuchtet der Kleine Hund über der Welt — nicht, weil er der größte wäre, sondern weil er der Erste war, der aufstand, um etwas Gutes zu tun, bevor überhaupt jemand darum bat.